Dalszövegek I 

InuYasha 1 op (Change the world): (9/10)

I want to change the world

Meg akarom változtatni a világot!

jounetsu tayasazu ni takanaru mirai e

Bárcsak eljuthatnánk a szárnyaló jövőbe,

te wo nobaseba kagayakeru hazu sa

Anélkül, hogy elvesztenénk a reményt, hogy képesek vagyunk ragyogni!

It's wonderland

Ez egy csodaország!

 

kimi no kokoro furuete'ta asu no mienai yo

Éjszaka a szívem megeremegett, mintha már nem látnám a holnapot.

nanimo shinjirarezu mimi wo fusagu

Már nem tudok elhinni semmit.

kimi ni deaeta toki   hontou no ibasho mitsuketa

De ma, amikor találkoztam veled, már megtaláltam a helyem az életben! 

nanigenai yasashisa ga koko ni atte

Te maga vagy az ártatlanság! 

bokura mezameru

És így ráébredtem...

I want to change the world

Meg akarom változtatni a világot! 

nido to mayowanai kimi to iru mirai

Nem várok tovább! Át akarom formálni veled a jövőt,  

katachi doreba doko made mo toberu sa

Akkor én is el tudnék repülni bárhová! 

Change my mind

Változtass meg! 

jounetsu tayasazu ni shiranai ashita e

Csak rebegtetem szárnyaimat, egy ismeretlen jövő felé repülve.  

tsubasa hiroge hanabatakeru hazu sa

De nem vesztem el a reményt! 

 

It's wonderland

Ez egy csodaország! 

 

InuYasha 1 ED I will:  (9/10)

tsuyogaru koto dake shiri-sugite-ita watashi

Már ismerlek, tudom milyen nehéz erősnek mutatni magad. 

dakedo ano toki kara mayoi wa kieta yo

De azóta, hogy erre rájöttem, kételyeim eltűntek.

misetai to omou mono ga kitto atte

Vannak dolgok, amelyeket meg szeretnék mutatni neked, 

 

kikasetai kotoba mo takusan aru 

Vannak dolgok, amelyeket el szeretnék mondani neked! 

egao nakigao mo zenbu mite hoshikute 

Látni akarom az összes oldalat, ha nevetsz, ha sírsz! 

matte-iru watashi wa yamete 

Felhagyok a várakozással 

"CHANSU" wo tsukamu yo

És megragadom a reményt!

anata no koto wo omou

(Mindig csak) rád gondolok,

sore dake de kokoro ga

És ez már magában is épp elég! 

tsuyoku nareru ki ga suru yo 

A szívem ettől is erősebb lesz.

hakanai omoi zutto

Mindig azt kívánom, hogy 

donna toki demo negau yo 

Ezek az aprócska gondolatok bárcsak  

anata ni todoku you ni to.. 

elérnének téged

 

InuYasha 2 op: (10/10)

sagasou yume no KAKERA hiroiatsume

Keressük meg és gyűjtsük össze álmaink szilánkjait,

setsunakute mo tashika na ima wo kanjiyou

Még ha fájdalmas is, biztosan tudjuk, hogy most megszerezhetjük őket! 

mikake yori mo tanjun de dakedo tsutaekirenakute

Ez a dolog egyszerűbb, mint amilyennek látszik, de mégsem tudom neked elmondani. 

iitai KOTO wa itsumo POKETTO ni shimatteru NE

Mindig felírom, mit akarok mondani és beleteszem a zsebembe.

kodomojimita KOTO nante ima sara ienai

Nem tudom ki mondani a dolgokat gyerekes egyszerűséggel. 

toki ga kaiketsu suru to ka yuu kedo wakariaezuni

Azt mondják, hogy az idő mindent lezár, de megértés nélkül

nijuuyo (24) jikan kimi o shinjiteru yo

Én hiszek benned a nap 24 órájában!

mitsumeteru yo arifureta kotoba demo

Még a hétköznapi szavaidat is tágra nyílt szemmel hallgatom. 

toki wa itsumo isogi ashi de warau

Mindig sürgősen nevetek a lábamon. 

omoide yori motometai ima wo mitsukeyou

Keressünk egy olyan jelent, amelyben többet kapunk, mint puszta emlékeket 

 

InuYasha 2 ED: (7/10)

Bokutachi wa ikiru hodo ni

Ahhoz, hogy élhessünk,

Nakushiteku sukoshi zutsu

Legalább egy kicsit

Shinjiteru hikari motome

Hinni kell a fényben.

Arukidasu kimi to ima

Most még veled tarthatok.

Fukai fukai mori no oku ni ima mo kitto

Milliónyi mély, mély sötét erdő

Okizari ni shita kokoro kakushiteru yo

Ott hagytam hátra szívemet.

Toki no rizumu wo shireba mo ichido toberu darou

Egyszer az is elrepül, aki ismeri az idő ritmusát.   

Bokutachi wa samayoi nagara

Amíg csak megyünk az úton,

Ikite yuku doko made mo

Amíg megyek az életemben

Shinjiteru hikari motome

Hinni fogok a fényben.

Arukidasu kimi to ima

Most még veled tartok...

 

InuYasha 3 op: (9/10):

kokoro no naka no JIORAMA no machi wa

A szívedben a város képe.

kibou no hikari de kirameite iru

A remény fénye csillog.

kagerou no hane de habataita yume wa

Az az álom lebegett előttem, hogy repülök. 

kimi to boku to no sagashimono

Téged és engem keresem. 

shinjitsu wa itsumo

Mindig ez az igazság. 

hitomi ni hisonde iru aoku

Kékég bújkál a szemedben!

bokura wa doko made yukou

Innentől kezdve feltörünk 

futari no mirai ima sasuratte

A mi jövőnk most kettéválik. 

bokura wa tabi wo tsuzukeru

Az utazásunkat folytatjuk.  

eien no arika owari nai yume

Lehet-e, hogy egy álom nem ér véget? 

kono te wo hanasazu oikakete ikitai

Ezt a kezet, ha üldöznek se akarom elengedi, 

zutto

soha!   

 

Inuyasha 3. end:  (6/10)

ikutsu namida wo nagashitara

Hány könnyet kell még ejteni, 

Every Heart sunao ni nareru darou

Hogy minden szív becsületes legyen? 

dare ni omoi wo tsutaetara

Ki fogja elmodani az érzelmeit?

Every Heart kokoro mitasareru no darou

Miért nem érzi minden szív a magyányt?

 

nagai nagai yoru ni obieteita

Sokáig, sokáig féltem éjszaka. 

tooi hoshi ni inotteta

Egy távoli csillaghoz imádkoztam.

 

meguru meguru toki no naka de

Körbe-körbe megyek az időben. 

bokutachi wa ai wo sagashiteiru

A szerelmünket keresem. 

tsuyoku tsuyoku naritai kara

Szeretnék minnél erősebb lenni. 

kyou mo takai sora miageteiru

Ma is felnéztem a magas égre!

 

meguru meguru toki no naka de

Körbe-körbe megyek az időben. 

bokutachi wa ikite nanika wo shiru

Tudd meg, hogy élünk! 

toki ni warai sukoshi naite

Amikor nevetek, egy kicsit könnyezek is. 

kyou mo mata aruki tsudzukete yuku

Ma újból folytatjuk untunk.

 

Ishuukan friends op: (10/10)

Ashita mo koushite  kimi no soba ni ite onaji toki wo sugoshite itai na

Azt akarom, hogy a holnapot veled tölthessem, de úgy, mint a mait! 

Yukkuri PEEJI wo mekuru you ni mata fuyashite yukou kimi to no shirushi

Lassan átlapozok egy másik oldalra, látom, hogy egyre több emlék köt minket össze

Kotoba nidekinai koto oshiyosete kite mo daijoubu kowagaranakute ii yo

Bár nem tudjuk szavakba önteni, nincs is rá szükség, ahogy arra sem, hogy féljünk!

Kimi wo tsuresari ni yuku yo hateshinai ano sora e to

El akarom rabolni a végtelen égboltot! 

Kanjiru mama ni egakou ashita to iu niji no hashi wo

Fessünk egy szivárványt, és menjünk keresztül rajta a holnapba, hogy (a magasból) 

Kimi ga otoshita wasuremono boku ga kitto sagashi dasu yo 

Megláthassam azokat a dolgokat, amelyek leestek,  

Nandodemo aitai kara taisetsuna kagayaku egao ni

Mert nem számít, még hány alkalommal, de mindig szeretnék találkozni ragyogó mosolyoddal!

 

Isshuukan friends ed: (7/10)

Kaisatsu no mae tsunagu te to te  itsumo no zawameki, atarashii kaze

Leellenőrizzük a jegyet, a szokásos lárma, fúj a friss szél... 

Akaruku miokuru hazudatta no ni  umaku waraezu ni kimi wo miteita

Annak ellenére, hogy te vidám voltál, én nem tudtam mosolyogni...

Kimi ga otona ni natteku sono kisetsu ga 

Mert úgy tűnt, mintha te felnőtt lennél.

Kanashii uta de afurenai you ni

Egy szomorú dalt hallottam.

Saigo ni nani ka kimi ni tsutaetakute

Volt valami, amit mondani akartam a végén,  

Sayonara ni kawaru kotoba wo boku wa sagashiteta

Kerestem egy szót, ami helyettesíti, a "búcsú"-t.

 

Itazura na kiss op 1 (9/10):

Deai to, sayonara kaze no naka de hashagu

A találkozások és a búcsúk a szélben bolondoznak

haru no hi ni wa

Egy tavaszi napon.

Pasuteru karaa mo odoridu yo sa

A pasztell színek is táncra kelnek,

monogatari ga hajimaru

A történet elkzdődik!

 

Sugusama boku wa kimi no moto e tobidashite iku no sa

Én azonnal elkedzek feléd szaladni!

Matteite yo

Várj meg!

hanayagu machi ima kakenuketeiru

Most átszaladok a ragyogó utcákon.

Itazura ni karamaru unmei

A bolondos sorsunk összefonódott.

Bokura zutto sagashitetanda

Én mindig keresni foglak!

Soshite ima,

És most,

futari deaeta kitto guuzen nanka janai

Hogy találkoztunk, ez biztosan nem véletlen!

kono mama soba ni ite hoshii.

Azt kívánom, hogy innentől kezdve mindig mellettem légy!

 

Itazura na kiss ending: (10/10)

ittan teishi mo furikitte hashiridashita ano hi kara shinten nashi!

Felszabadultam rohantam, attól a naptól kezdve nem volt megállás!

chuuburarin na koi okkochite kisou

Egy bizonytalan szerelembe estem.

 

kanjin na toki ni kagitte te mo ashi mo denai no

Ezekben a nehéz időkben meg se tudom mozdítani a kezeimet és lábaimat.

nani mo dekinai mama nobi sugita maegami wa

Nem tehetek semmit! A frufrum is túl hosszú már...

sukoshi yowaki na kokoro kakusu no ni choudo ii

Jobb lesz elrejteni tapasztalatlan szívemet!

 

mune ni aita ookina kuchi wa

A szívemben van egy beszélő száj...

amai okashi ja mitasarenai no ah....

Akármilyen édes is egy édesség, nem vagyok vele elégedett.

kagami no naka ni wa yokubari na kao

A tükörben egy telhetlen arcot látok

 

anata ga inai sekai wa iranai

Ha nem vagy itt a világon semmi sem kell!

doko made mo tsukinukeru sora ah....

Az eget sehol nem lehet áttörni...

warau hibi mo namida no yoru mo koukai shinai

Jöhet nevetés vagy az éjszakai könnyek, nem sajnálok semmit!

atashi wa kataomoi faitaa

Én vagyok a viszonzatlan szerelem harcosa!

 

Itsudemo dareka ga (Pom poko): (10/10)

Itsudemo dare ka ga kitto soba ni iru

Biztos vagyok benne, hogy mindig van melletted valaki.  

Omoidashite okure suteki na sono na wo

Kérjük, jegyezd meg ezt a csodálatos nevet. 

Kokoro ga fusai de nani mo mienai yoru

Éjszakákon, amikor szíved bezárod és nem látni semmit, 

Kitto kitto dare ka ga itsumo soba ni iru

Biztos vagyok benne, biztos vagyok benne, hogy mindig ott melletted valaki!

 
Umareta machi wo tooku hanarete mo

Még akkor is, ha távoli városban születtél, 

Wasurenai de okure ano machi no kaze wo

Kérjük ne felejtsd el, hogy ott hogy fúj a szél! 

Itsudemo dare ka ga kitto soba ni iru

Biztos vagyok benne, hogy mindig van melletted valaki. 

Sou sa kitto omae ga itsumo soba ni iru

Ez így van és biztos vagyok benne, hogy ők mindig a tieid maradnak.

 
Ame no furu asa itta idou suru

Egy esős reggelen mit fogsz csinálni? 

Yume kara sametara yappari hitori kai

Tényleg egyedül akarod megvalósítani álmaidat ébredésed után? 

Itsudemo omae ga kitto soba ni iru

Biztos vagyok benne, hogy valaki mindig melléd áll! 

Omoidashite okure suteki na sono na wo

Csak jegyezd meg ezt a csodás nevet! 

Arasoi ni kizutsuite hikari ga mienai nara

Ha fáj a harc és nem látod a fényt, 

Mimi wo sumashite kure uta ga kikoeru yo

Csak figyelj és meghallod a dalt! 

Namida mo itami mo itsu ka kiete yuku

A könnyek és a fájdalom egy napon elhalványulnak. 

Sou sa kitto omae no hohoemi ga hoshii

Így van és biztos vagyok benne, hogy vár a mosolygás! 

Kaze no fuku yoru dare ka ni aitai

Az éjszakákon, amelyeken üvölt a szél, azt szeretném, hogy valaki, 

Yume ni mita no sa omae ni aitai

Azt szeretném, hogy valaki legyen veled, valaki, akit láttam álmomban.

 

Itsudemo omae ga kitto soba ni iru

Biztos vagyok benne, hogy mindig lesz melletted valaki. 

Omoidashite okure suteki na sono na wo

Kérjük jegyezd meg ezt a csodálatos nevet! 

(Instrumental)  

7x

Itsudemo omae ga kitto soba ni iru

Biztos vagyok benne, hogy mindig lesz melletted valaki! 

Omoidashite okure suteki na sono na wo

Kérjük jegyezd meg ezt a csodálatos nevet!

Oldal: Dsz I
Anime dalszövegek - © 2008 - 2025 - akani.hupont.hu

A HuPont.hu-nál a honlap készítés egyszerű. Azzal, hogy regisztrál elkezdődik a készítés!

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat