Dalszövegek N 

Nichijou op (10/9)

tattaima hajimete kidzuita 

Csak most vettem észre, 

koi ni ochita no da naa 

Hogy szerelmbe estem! 

nijuuyo jikan kimi kimi kimi 

24 órában csak Te, Te, Te! 

ishiki sezaru wo emasen!

Nem tudlak a fejemből kiverni!

 

nanka (nanka) itsumo to chigau 

Eltér (eltér) a szokásostól! 

kimi to (futari) gikochinai kaiwa 

Veled (kettesben) zavarbaejtő beszélgetni! 

masaka (ryouomoi) iya kataomoi 

Nem lehet (kölcsönös szerelem), nem, ez viszonzatlan szerelem! 

yabai! shisen acchatta!!!

Veszély! Idenézett! 

 

nani nani!? kono doki-doki!? 

Hogy mi? Mi ez a lüktetés?

shikou kairou gucchagucha konsen... 

A gondolkodásom kisiklott. 

konna koto hajimete da yo 

Ez a dolog itt kezdődik. 

netsu demo aru no ka naa

Mit tegyek ebben a hőségben? 

 

kyuuten chokka irasshatta koigokoro 

A szerelmes szívem hirtelen ugrott egyet.

acchuuma kao hakka de makkakka 

Vörösen ég az arcom, nincs iő elfordulni! 

ba-ba... baka na!? te ga furueru zo 

hü... hü... Hülye vagy? A kezem remeg. 

kore ga zoku ni iu "koi" nano!?

Ezt hívják szerelemnek? 

 

ya-ya-yacchatta kaiwa kamimakuri 

Beszélgetünk, de folyamatosan dadogok! 

kimazui chinmoku ma-mi-mu-me-mo 

Kínos csend... ma-mi-mu-me-mo (<--a japán abc egy része)

kimi no (kimi no) kimochi shiritai yo 

A te (a te) érzéseidet szeretném tudni

ka-ka-kata kataomoi

Vi-vi viszonzatlan érzelmek 

 

hatsukoi!! itsumo no tsuugakuro 

Első szerelem! Az iskolai út mindig 

pika-pika hikaru I DO fall in love! 

csillog. Szerelembe estem! 

sora mo tobesou sa 

Mindjárt az égbe szállok!

ka-ka-kata kataomoi

Viszonzatlan érzelmek!

 

Nichijou ending (10/10) (Hát ez nagyon aranyos dal <3):

asa okite ha wo migaite 

Reggel felkeltem és megmostam a fogam.

attoiuma gogojuuji 

Csak pislogsz egyet és már reggel 10 óra van.

kyou mo takusan warattanaa 

Ma is sokat nevettem.

takusan tokimeitanaa

És sokáig jól éreztem magam.

 

tomodachi to baka mitai ni 

Ha a barátaimmal hülyének is tűnünk,

sawaideru toki ni mo 

Gyorsan elmegy az idő.

chirachiratte me ga au 

Találkozott a szemünk

...guzen, da yo ne.

Véletlen volt, ugye?

 

hatsukoi nante ienai 

Az első szerelem nem fejezhető ki szavakkal.

kyara janain da mon! 

Ez nem illik hozzám!

nee ashita mo aeru yo ne?

Hé, találkozzunk holnap is?

 

mabuta wo tojiru to 

A szemhéjamat lehunytam

kirakira kimi darake 

Mindened fénylik!

kyou mo tanoshikatta ne 

Ma is jól szórakoztam!

aa koi shitenda naa

Áá, szerelembe estem!

 

ureshii na ureshii na 

Boldog vagyok, boldog vagyok!

hajimemashite koigokoro 

A szerelmes szívem elkezdte.

ashita mata aeru ne 

Holnap újból találkozzunk!

oyasuminasai 

Jó éjt!

yume de sugu aeru ne 

Egy álomban most azonnal találkozzunk!

oyasuminasai

Jó éjt!

!!!A Nicchijou többi endingjét nem fordítom le, mert azok nem külön az anime számára íródtak, hanem egyébként mindegyik dal egy-egy híres dal Japánban!!!

 

Nichijou 2. opening (5/10) (ennek csak a klippje jó ): ) 

joujou yuujou! 

Sorold fel a barátaidat!

banji maji kaichou! 

A legnagyobb harmóniában!

nanananananana

nanananananana

 

Hai icchaimasho! 

Igen, indulhatunk!

KIMI wa Best Best Friend!

TE vagy a legeslegjobb barátom!

 

(Bright!) chotto fuzakete mitara 

(Fényesség!) Egy kicsit játékosnak tűnsz!

(Shine!) motto fuzakete kaeshite kuru 

(Ragyogás!) Jöjjön több játékosság!

(Lan Lan Lan) igokochi 

(lan lan lan) meghittség!

iittara arya shinai!

Nem lehet nagyobb!

 

(Why) IYA na koto attatte 

(Miért?) Ezek a szavak nem jók!

sokko- wasurechaunda 

Hirtelen... Elfelejtettem!

itsudatte 

De mindig

jan jan yarimasho-!

Ugye, ugye!

 

nijuuyon jikan issho demo mondainai! 

A nap 24 órájában, ha veled lehetek nincs semmi probléma!

maru de futago ka oyako ka KUROON saibo- 

Egyszerre vagyunk olyanok, mint az ikrek, vagy szülő és gyermek vagy a klónozott sejtek!

kore ja renai suru hitsuyou toka naku naku nai?

Mondd csak, nincs szükséged a szerelemre?

sore to kore to wa mattaku mattaku betsumondai!

Ez meg az és minden-minden már más kérdés!

 

KENKA shichatta toki mo 

Még ha veszekedünk is,

kanari hekonda toki mo 

És emiatt rosszul érzem magam,

hitori de itai yo na toki mo

És ha fáj a magány...

futo kizukeba chikaku ni iru shinabamoro tomo

Lehet, hogy észre se veszed, hogy a közeledben vagyunk, de halálunkig elválaszthatatlanok vagyunk!

 

nande daro soba ni itainda 

Miért? Melletted akarok lenni! Ez fáj!

kimi to issho nara tokei hyakubaisoku! 

Ha együtt vagyok veled, az óra százszor gyorsabb!

tanoshii na tanoshi sugirunda 

Jól szórakozunk, én is jól érzem magam!

sasuga saikyou Friend! Hey! 

Legjobb barát! Hé!

nanananananana

nanananananana

 

nanna no yo yabbai SHINKURO kan! 

Mi lehet ez? Érzem, hogy szinkronban vagyunk!

itsumo oosawagi kanari gokinjomeiwaku 

Mindig olyan hangosak vagyunk, hogy a környéket felzavarjuk!

ima nanji? etto ne, YOROREIHII 

Most mennyi az idő? Ez a Yoroeihii ideje!

wake wakannai nai!! 

Nem tudom megérteni!

SO-RE-DO-SHI-RA-

So-re-do-shi-ra-

 

souzou ijou! nante iu ka saikou! 

Mást nem is tudok elképzelni. Ez a legjobb!

a-da-ko-da- ittete mo 

Bármi is történjék,

tomodachi wasshoi! 

Mi mindig barátok maradunk!

joujou yuujou! 

Sorold fel a barátaidat!

banji maji kaichou! 

Minden komoly, ami köztünk van! 

cha chara chara cha cha-n

Ta-tada-tada-ta-Tádáám! 

 

Non non biyori opening (10/11) (áá, ez egy nagyon szuper zene!)

sakana ni natte sora wa umi tonderu youni oyoideru

A hal ott, a tengerben, a repülő pedig az égen úszik. 

ano yama wo HITOTSU koetara miete kuru

Az a hegy láthatóvá válik.

massugu ni nobita azemichi ni dareka no chitcha na wasuremono

Mindenhová elvisz a gyalogútunk, amin kis elfelejtett dolgok vannak.

katappo ni natta KUTSU ga shimesu wa hare

Cipőnk lépése mutatja meg a jó időt.

 

yuruyaka ni tsuzuiteku hibi wa kote nadonai

Lazák vagyunk, amikor a mindennapi sétára megyünk, erre nincs válasz! 

 

kisetsu ga mizu wo somete nanairo ni hikaru yo ikitsugi shitara kieta

Ebben az évszakban a vizet kifestik a szivárványszínű fények! Szusszanunk egyet, miután lecsendesedtünk. 

taemanaku furisosoideru waraigoe ga tooku de utau youni hibiiteru

Szüntelenül fürödtünk, kacagtunk a messzeségben, hangja visszahngzott. 

 

Non non biyori ending (10/8):

Taiyou ga shizumi souna non

Ha a Nap lemegy,

Sunda kawa nozoite

Előbukkanunk.

Chiisana sakana mitsuketa

Egy kis halacskát láttam!

Namae mo shiranai hana wo tsunde

Ennek a bolyhos virágnak a nevét nem tudom.

Choppiri

Egy icipicit

Mizu no nioi

Érzem a víz illatát!

A, arette HAKUBISHIN?

Á, ez egy cibet volt?

TANUKIna non

Nem, hanem egy nyestkutya*!  *tanuki

ARAIGUMA desho

Egy mosómedve!

ITACHI desu yo

Egy menyét!

Doubutsu ni eshaku suru oudan hodou

Az állatkák szinte bólintanak, amikor átmennek az úton!

Sora to jimen ha tooku hito to hito ha chikaku

Ég és föld messze van egymástól, ember és ember pedig közel!

Hosoi suiro wo

A vékony vízi utacskát

Hasande

közrefogja

Mushi no koe KARUTETTO

A rovarok a hangjának kvartettje!

Mainichi ga jiyukenkyuu hiraketa shikai de

Mindennap szabadon kutathatunk, ameddig csak ellátunk!

Doko wo mite mo

Ott is látok valami

Azayakana midori moyou

Fényes, zöld mintát!

Nonbiri to utau kara nonkina kaze ga fuita

Gondtalan dalunkat a könnyed szél fújja szét!  

Oldal: Dsz N
Anime dalszövegek - © 2008 - 2025 - akani.hupont.hu

A HuPont.hu-nál a honlap készítés egyszerű. Azzal, hogy regisztrál elkezdődik a készítés!

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat